Érase una vez el susurro de una noche estrellada. En el aire flotaban los aromas y la magia de la Navidad. Una fina capa de nieve dulcificaba el paisaje y cubría las cumbres con un inmaculado manto de alabastro. 

El osito Arty se adentraba entre los árboles y sus huellas dejaban sobre la nieve la estela de una nueva odisea. A su alrededor, los pajarillos y los animales del bosque entonaban sus melodías, como un amuleto, y el bosque silbaba una canción suave como la seda bordada con oro para acompañar a Arty en su búsqueda. 

Érase una vez Arty, nuestro osito, que, a cada vuelta del camino, en cada claro, alzaba su hocico: ¡por aquí! Un baile, una búsqueda emocionante, un reino que se acerca: érase una vez Chopard. 

Érase una vez una noche en la que el osito Arty se sintió libre para seguir el camino que le marcaban el juego y las estrellas, astros que radican en las profundidades del tiempo y de la naturaleza, majestuosos y brillantes en los ojos de nuestros seres queridos. 

Érase una vez la Navidad, el momento de gracia en que recordamos, con el destello de una estrella fugaz, el pulso luminoso del mundo, y los cielos que comparten su gloria, como un regalo eterno.